Booklet

חוברות הוראות בעברית

חוברת הוראות בעברית, בלי שבועות של עימוד ידני

מעלים את ה-PDF של היצרן באנגלית. Booklet מתרגם, מעמד מימין לשמאל ובודק שכל עמוד נכנס. אתם מקבלים חבילת IDML עם גופנים וקובץ תצוגה, מוכנה לפתיחה ב-InDesign.

איך זה עובד

  1. 01

    מעלים PDF

    החוברת המקורית של היצרן, באנגלית, עד 50MB.

  2. 02

    תרגום ועימוד

    הטקסט מתורגם לעברית ומעומד מימין לשמאל לפי התבנית.

  3. 03

    בדיקת התאמה לעמוד

    כל עמוד נבדק שהטקסט נכנס בו. עמוד שלא עובר מסומן.

  4. 04

    מורידים חבילה

    IDML, גופנים ו-PDF לתצוגה, מוכנים לדפוס.

למי זה מתאים

יבואנים ומפיצים שחייבים לצרף חוברת הוראות בעברית לכל מוצר, ולא רוצים לעמד כל חוברת מחדש ביד.

שאלות נפוצות

מה מעלים?

רק את ה-PDF של היצרן, באנגלית, עד 50MB. אין טפסים ואין הכנה מראש.

מה מקבלים בחזרה?

חבילת InDesign (IDML) בעברית, מימין לשמאל, עם הגופנים וקובץ PDF לתצוגה. פותחים ועורכים כרגיל.

כמה זמן זה לוקח?

במקום שבועות של עימוד ידני, התרגום, העימוד ובדיקת העמודים רצים לבד, ואתם רואים כל שלב על המסך. הזמן שלכם הולך רק להגהה.

הטקסט באמת נכנס בעמודים?

כל עמוד נבדק לפני שאתם פותחים את InDesign. עמוד שהטקסט שלו לא נכנס מסומן, כך שיודעים מראש מה לתקן.

זה עומד בדרישות הסימון בעברית?

Booklet מכין את חוברת ההוראות בעברית שצריך לצרף למוצר. הבדיקה מול צו הגנת הצרכן (סימון טובין) נשארת אצלכם או אצל היועץ שלכם.

הקבצים שלי פרטיים?

כן. הקבצים נשמרים באחסון פרטי של החברה שלכם, ומורידים אותם רק בקישור חתום שתקף 15 דקות.

מי עושה את ההגהה?

אתם. Booklet בודק שכל עמוד נכנס ומסמן מה צריך תיקון, וההגהה הסופית נשארת אצלכם, כמו בכל חוברת.

איך מתחילים?

כותבים ל-hi@getbooklet.io ומקבלים גישה לחשבון החברה.